On the page, I play with the words and definitions I have scribbled: exile, refugee, expatriate, immigrant, emigrant, displaced, and evicted. The meanings of these words complement and compete with each other. Each label is by turns romantic and a badge of social disdain.
Exile: forced removal from one’s country, a person involuntarily separating oneself from the original home of place of birth.
Refugee: one who flees to a foreign country or power to escape danger or persecution.
Expatriate: to withdraw (oneself) from a residence in or allegiance to one’s native country; to leave one’s native country to live elsewhere.
Immigrant: a person who comes to a country to take up permanent residence.
Emigrant: a person who departs one’s place of residence or country to live elsewhere.
Displaced: one expelled or forced to flee from home or homeland.
Evicted: to be forced out; ejected.
Or are the definitions in opposition to each other, something like this?
Unbalanced in their linguistic weight, these definitions cross over and intersect, changing positions with each other. None of the descriptions can be categorically applicable to my mother or father, or even to me.
Where do the characters of my family fit?
Each of us, in our own particular way, can claim our own tales of displacement. True, my father was the only real exile in our family, a man condemned by history, by geography, by politics, by war. Still, he was also an immigrant tracing a circuitous path from Ukraine through England to America. The word exile, though, provokes suspicion. Exiled from what exactly? By whom? For what wrongdoing? This demarcation, in particular, tracks an individual through the years and is a mantle not easily discarded.
Likewise, the essential emotional core of an expatriate is forever unchanged: I may live here, but I belong elsewhere. An air of romance infiltrates the definition of an expatriate as if the label suggests universal impermanence, a bargain between here and there that is not fraught with uneasiness but with intrigue. As a foreign property owner with an offshore bank account and a returning citizen to another country other than the one she lives in permanently, my mother is an expatriate.
Still, both my parents were legally and culturally classified as immigrants, foreign citizens with American passports, and in my mother’s case because of the occasional Midwestern vernacular that percolated under the surface of an English accent. Immigration is a choice for some like my father, or a fait accompli for others like my mother. Unlike the categories of exile and expatriate, the classification of ‘immigrant’ is chronically untidy and debatable by those without a clear self-definition.
How do I describe myself? Am I an exile like my father? Absolutely not. Am a British citizen? Yes. My birth certificate bears the stamp of the county government of Bury St. Edmunds. Am I English? Told by my parents for as long as I can remember that I was English, I believed this to be accurate, yet the family joke about my lineage has been that my bloodline is not unlike Heinz 57 steak sauce: a tablespoon each of English and Ukrainian, several teaspoons of Polish and Scottish, a pinch of Irish, and a third of a cup full of American by experience. Over the years, the Heinz 57 metaphor became my truth.
Am I an expatriate like my mother? I opened an offshore bank account in Jersey a few years ago, but this tangible authenticity does not make me an expatriate. Am I an immigrant? I am legally considered an immigrant, but because my accent is not English and I have never lived for what others think to be a sufficient length of time in England, many do not consider this to be one of my truths. Still, to be naturalized into another country of citizenship at the tender age of thirteen when so much of one’s understanding of origin and place in the world has already set like gelatin is perennially troublesome.
Sometimes, my immigrant status reveals a romantic view of others. Years ago, on a shopping trip with a friend and her mother to find a maid of honor dress to wear at my friend’s wedding, the mother prattled on about how my parents’ lives were like the characters in the movie, Dr. Zhivago. Romantic, larger than life, so delightfully foreign and mysterious, both affected by war, by separation, by immigration. I felt like I was on display next to the mannequins.
“Where are you from?” strangers ask, and my response changes with my mood. I am filled with dread when this question arises because any answer I give feels slippery or shifty and is always at least partially inaccurate. The borders of my strange history are porous like Ukraina’s geography or the edges of England’s seacoast that is slowly being taken back by the sea. What does it mean to be “from” somewhere, anyway? Does this reference mean a dot on a map? A culture? A family lineage? A particular house or street? A landscape or a continent? A specific time in history?
How long does it take to claim a place as home anyway? I always seem to be more committed to the four walls I live in rather than its actual geographic location, four walls like my grandmother’s house, the apartment at the Veterans Administration, or my mother’s own haven in Sioux Falls. There are the English four walls I write about, those I write in, the home I imagine buying in England. But how does one describe what it feels like to be unmoored from one’s own history when the ground underneath either shifts or sinks but is never firm?
Is there another set of definitions, ones that apply to me more than all the others? Do not be trite. Do not even consider writing words like a gypsy on the page. You are not a gypsy. You are not a wanderer. You are not a newcomer. Fine. How about rooted. Absolutely not, I grunt, crossing out the word with my pencil. Rooted implies something entrenched, fixed, a person with a historical lineage that can be easily accessed. Try again.
I am English because of my birth and experience, and, in truth, I am Ukrainian by blood only. What would my life have been like if my family had returned to England? Was it my intolerable grief over my father’s death that forced my mother to choose to stay in America in the end? Did I ever really want America? Is my longing for home a particularly American obsession or an immigrant one? I scribble the word “unrooted” in the margins of the paper.
Am I unrooted? Without question.
https://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/02/root.jpg8531280Anna Sochockyhttp://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/01/Anna-Sochocky-Logo.pngAnna Sochocky2020-02-14 15:47:252020-10-28 12:37:20The Politics of Naming
On autumn days, when I drive across the prairie alone, my father’s country, Ukraine, appears in my rearview mirror. The country’s outline does not emerge near the anniversary of my father’s death. He died on the last day of June. The silhouette is disconnected from his birth under an Aquarius sun during the darkest part of winter, too. Rather, the faint, porous Ukrainian borders materialize long after the sun begins to wither when the blue sky is so crisp that my teeth ache. Only when the corn stalks have disappeared under the plow, and the air is motionless do I detect this foreign vista behind me.
I have come to expect this annual visitation.
The film stills of Ukraine rolling behind me are not part of this century. I do not see the effects of Chernobyl on the polluted land or drink the poisoned water. I cannot picture the pinched faces of young girls with little to believe in but familiar strains of pop music and their boyfriends’ hands between their thighs. The empty grocery store shelves and the derelict buildings of a once-grand and fortuitous country do not cross my view.
I see my father’s Ukraine, instead.
In the mirror, I see a land where men once guided themselves across quiet, wheat oceans by starlight like mariners. Bison and antelope, wild horses, and prairie hawks still innocently roam across this bruised land. My ancestors’ bones are buried in this black earth too, buried deep within a prairie my father once walked across with faith before the war came.
The sharp smell of wood smoke filtering through my cracked car window reassigns me to a distant century. I see Baroque churches with Greek domes and mosaic Virgins pieced together from crimson, turquoise, and emerald fragments. Ox-drawn carts stumble across muddy roads leading into dark forests. I see braided kolach bread wreathed in candles on Christmas Eve and brightly colored Easter eggs in April. I see my father on the back of a horse, his boots dug deep in the stirrups, or is it I dressed in the pale green sweater and t-shirt, my cold hands gripping worn leather reins, my cheeks pink like a pair of apples, who I see?
Behind me, there are wandering minstrels carrying banduras. I see a poet, who was once a serf, argue angrily with Fate as the train carries him into a frozen exile, pencil, and paper ripped from his hands. I sit at a wooden table next to an uncle with the taste of resistance and borscht on his chapped lips in my horizontal moving picture. My father is at the table too, arguing with his brother – the dissident – arguing tearfully against the path of hunger and violence Fate will lay down for both of them. I see great famine and peasants scorching their own houses, burning the last sheaths of grain before the day’s arrests begin. These truths, like his cold, sepia-toned landscape, darken the history of my father’s Ukraine.
I have never traveled to my father’s country.
I have not seen how the beech trees cling together in dense forests or how the linden, oak, and pine branches knot in a web above the swamps and meadows. On the streets of Kyiv, my Eastern European features have not dissolved into faces with an architecture that has not changed for centuries, ones that belong to lives steeped in cheap Vodka, blunt cigarettes, and unrelenting poverty. Sitting on the docks in Odessa sipping Turkish coffee and smoking in the chilly morning air has not been part of my life. Nor have I stood with my father by the Black Sea mesmerized by the oceangoing freighters crushed together like downtown office buildings.
Would I even feel a connection to Ukraine if I knew where my father stood in the photograph I have of him, amidst bare trees, smiling? Would I understand what he saw as we stood together on the first land he owned after the war when all I wanted was for the mosquitoes to quit feasting on my plump ten-year-old body? It made no difference to my father that the land was part of the Canadian prairie. This land was saturated with his memory and the typography of the Ukrainian steppe. Land loved. Land labored. Land lost. The spiritual and historical life of an entire nation revolves around Ukrainians’ intimate relationship with the earth.
For my father, Ukraine was a land driven by memory; for me, it is driven by history.
I am half Ukrainian because my father was Ukrainian, because of the spelling of my last name, yet, I do not know what this means, what it meant to him. His blood, the same blood flowing in my veins, gallops through the arteries of men and women who still live on this fractured landscape. The false borders of politics may have crumbled, but history continues to keep me apart from my Ukrainian family born after the war, the family I will never meet. Ocean. Land. Politics. Much more than geography and the deep separate us from each other now.
War. History. Language. Revolution. Disintegration. More revolution. How would I find my family? Would I only exact unhappiness and confusion on the survivors, walking up the path like the prodigal daughter returning, the unwelcome ghost of my father and my uncle, murdered by the Nazis long ago, carved into my cheekbones? Stones unturned, souls at rest, perhaps.
Was I wrong to believe that my father’s silence about Ukraine, a silence he kept like an ancient tradition, was a punishment I deserved? Maybe I did not understand that he stayed quiet because he knew his words would never be enough to describe his torment over losing his family, his country, his heart to war. I did not consider that words would always be lacking; his sentences withering like autumn leaves. Perhaps history inevitably starts to fade on the page when a book gathers dust, unread. Maybe I believed in his silence more than I believed in his death.
Still, there is something intrinsically familiar about this country that stubbornly appears to me each autumn. I, too, am driven to argue against the circle of Fate that others try to lay down for me. I hang on to the things I cannot hold in my red, red heart and live as my father did, always in motion. This restlessness is not simply the legacy my father bequeathed to me. The urge to roam was implanted in Ukrainian blood rushing through their veins centuries ago.
This is my inheritance: Ukrainians’ souls have been sad for centuries, and now this loneliness is mine to manage—this hunger.
When I go to Ukraine, I will see an independent country and listen to the echoes of revolution in the streets. I will go to bear witness to the sights and sounds, smells, and touch of my father’s landscape and feed the uneducated part of my soul. I will go for my father because he could never return home without risking imprisonment or death. I will go to Ukraine one day because the act of remembering is a holy one.
The path from the villages of Ukraine to the American prairie is threadbare. The faint trail follows the line of the northernmost railroads, snaking their way across the edges of North Dakota and the southern border of Canada. My father did not follow this trail weaving a well-worn path of history to Canada, one that Ukrainians coming before him had beaten down with muddy boots and hopeful souls. Instead, he set his life down on another prairie with no history of others like him coming before. A well-educated man and a man of many languages, he could have set his life down in any country, in any landscape, but instead, he found his way back to the topography he once knew.
In death, Ukrainian ancestors reside in the fields, in the orchards, in the forests, and their homeland’s skies. Yet, like thousands of Ukrainians who pulled the roots of their lives from one unforgiving landscape before setting their lives down in another halfway around the world, my father discovered his memory of the prairie after the war. And now, in a part of the world where my father found peace, each autumn, his country that pursues me like a panther telling me it is time to come.
There was a prairie in your past. The glow of a dashboard in an old Buick, the ping, ping of gravel jumping under tire rims. There were bonfires and kegs and midnight visits to the horses, their bodies, a black stain against the midnight. There were back seats with fumbling hands, Elton John, coarse dry wind, and the sound of 4-wheelers filling your head. With the smell of stinkweed and lilac, in your past, you threw hay bales over your shoulder with your pitchfork, scraping mud off your boots with a stick. There was a low creek and the redbreast of a pheasant leaping from the brittle corn, jeans ripped from barbed wire, the smell of hot coffee, and polished leather.
But you left the prairie.
Later, when your heart stumbled, you heard a faint voice in your head – go to the prairie. Get in your car and drive until you can taste pine and black earth on your lips. You listened for once and drove west on the single interstate. There were train cars stacked with black coal and a gray sky pressing down on wheat fields. There was a green tractor winding backward and forwards across the earth. A truck followed behind, its mouth open and ready like a baby bird, ready for the harvested grain that fell like water into its steel beak.
Slowly, the smell of pine and lilac came back to you, first like a terrible stench, but later like the strange scent of salvation. You learned to scrape your boots again and heave hay bales. You tried concentrating on the smell of hot coffee at dawn and polished the saddles with a terrible urgency until one day when your boots were so worn, any other pair of shoes made your feet ache, the smell of stinkweed made you weep. Remember these details: the sound of your boots on crushed gravel, the last humming of crickets before daybreak, and the aching chill moving through your denim jacket before the heat sets in for the day.
The morning of your last ride, the one you still hold onto like a precious photograph, Billy told you what he knew: “When you came here, you were sick. I don’t know what made you sick, but you were sick. The lies we tell ourselves never fill the holes inside us. I think you will be alright, but be gentle with your heart.
Deep in the months of a prairie winter, you still remember how Billy believed in your own redemption long before you did, a redemption only the prairie of your past could offer.
In the early evening, the apartment complex maintenance man steers his mower over the lawn under my window, the blinds tipping in and out from the slight breeze. The smell of the freshly clipped grass blends into the sound of the blades moving backward and forwards across the earth until the gardener accidentally scrapes against one of the concrete window wells. The trees outside splash shadows on the floor; the white carpet is my sea. I sit on top of blue and white striped sheets, and the thin, summer comforter sprinkled with exaggerated and recurring images of Raggedy Ann and Andy, tulips, and rabbits carrying baskets of flowers.
With great effort, I pull my wooden toy wagon over to the edge of the mattress. The cream wagon is on wheels that often lock like one of the carts my mother maneuvers between the fruit and vegetable aisles at the grocery store. The wheels squeak so I cannot pull too hard or risk alerting my mother to my project. When the wagon is close enough to my bed, and I can reach into it from my perch, I survey its contents.
I have to decide which toys to save.
Luckily, my bed floats in water, but the toy wagon, I know, will sink to the bottom of the sea once I have retrieved my favorites. Those I do not choose will be lost. Once I select the lucky ones, I will push the wagon away from my bed with my tiny feet and set it adrift.
Nearly every summer afternoon, I played this game when I was supposed to be taking a nap. Teddy, my favorite bear, is not sure if he likes this game or not. He does not like to imagine being lost at sea.
“Will anyone find us,” my cherished companion whimpers surveying the wagon’s pile of toys beside the bed.
“Yes,” I whisper, stroking his soft fur behind his worn ears. “A sailor will find us, and we shall be safe, and then we shall have tea. Don’t worry,” I assure him. “Let’s decide which toys to save so we can play with them when we are rescued.”
Carefully, I begin pulling my toys out of the wooden chest, examining each one before stacking my most treasured ones on the bedspread. I will save all the stuffed animals first. I will not save the plastic rings that stack like doughnuts on a pointed bar. I will save the round puzzle with a picture of a miniature doll’s village painted on wooden pieces that my grandmother gave me.
I do not think I can save my battery-operated yellow dog even though she is wearing a red ribbon around her neck and white tufts of hair sprout from her head and paws. I adore this barking dog and the way she marches as she yelps when I wind her up, but she is too heavy and cannot be saved. I am immeasurably sad about this loss and resolve to save her the next time I play this game.
The caterpillar, each plastic segment decorated with a red dot inside yellow ones, is also awkward to keep. The wind-up clock plays Frére Jacques and may keep us company in the dark when we float at sea, so I carefully lay it on the bed next to my pillow. I retrieve a stuffed bunny from underneath a second puzzle, thankful that I have found him to join the other animals on the bed. By the time I finish sorting through my toy chest, the bedspread is nearly covered with puzzles and books, stuffed animals, and coloring books. It may be some time before the sailor finds Teddy and me, so we have to be prepared for many days at sea.
Finally, I retrieve my red purse that opens like a fish’s mouth and empty its meager contents on the bedspread in front of my crossed spindly legs. I count out the worn and tarnished coins: 15 pence and one quarter. Maybe that will be enough for Teddy and me to survive when we are rescued. I don’t know. I look at my wares arranged in neat piles in front of me and decide that I cannot leave my barking dog behind after all. I rescue her from the toy wagon before pushing it away from the edge of my bed.
I do not tell anyone about my little game, not my friends at school, not the neighbor brothers, Kendall or Willis, not my mother. I am not convinced anyone would understand my rationale for such a sad fantasy.
This precious, dark secret belongs only to me.
I do not have to choose between my toys stacked untidily in my wagon. I do not have to leave my barking yellow dog behind or my brightly painted caterpillar. If I wanted to, I could save all my toys and hoist them onto my imaginary life preserver. I am not lost at sea, nor do I really think I ever will be. Still, each summer afternoon when my mother closes the bedroom door, this fantasy, with all its sinister gloom, yet curiously vast solace returns, and once again, I am marooned.
Maybe I will lie down for a little while and close my eyes. I will be safe on my bed. My toys will be safe, too, I repeat to myself as my eyes begin to droop, and the hard edges of the toy wagon begin to soften. I imagine the waves lapping up against my mattress, and I snuggle down deep into the soft sheets. This bed is my home and my universe. Maybe being marooned would not be so bad, I conclude, before my thoughts become scrambled before I fall asleep dreaming, I am drifting alone in the middle of a great blue sea.
https://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/02/64b591_252cd6137d4c4b97ad4d610050040ffa7Emv2.jpg972972Anna Sochockyhttp://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/01/Anna-Sochocky-Logo.pngAnna Sochocky2020-02-14 14:52:012020-11-30 15:50:29Precious, dark secret
When I was alive, I was like a house haunted by the spirits of all I lost in the war, the faces of my family never leaving me, even while I slept. I walked out of the camps and into your mother’s arms. Yes, your mother’s love was strong enough to assuage the memories I carried, but still, I could not relinquish the hold the war held on my soul. After you were born, your mother and I moved to the States to live thousands of miles away from the soil I had known as a child and a young man, far away from the countries I knew during the war, but still, I could not escape this haunting. This haunting became my silence.
I tried to race the war like a young boy attempts to outrun a train on horseback, galloping through fields, gripping the reins and the saddle, dangerously close to losing his balance. The young boy realizes it is dangerous to try to beat the train for the horse could shy at the sudden whistle throwing him into the train’s path or underneath the animal’s striking hooves. But the boy ignores all the warnings his mother gives him. The child believes that one day his horse will run faster than the train, its strides will be longer, its muzzle passing the driver angrily waving at him from the train window. I was this young boy.
You must understand, I could not give in to my grief that morning when my family’s world fell away when I stood helplessly by as my brother lay in the dirt covered in blood. I was a doctor, but I could not save him. I blamed myself for this. No, there was nothing I could have done, but you see, I believed that God would come into my thoughts quietly, tell me how to stop the bleeding, but He did not, He could not. These are the horrible deeds of men, ones they choose when they turn away from their faith.
I desperately did not want you to know these terrible things borne into my memory so many years ago. You were an innocent child. I could not allow you to know such sorrow; I wanted to protect you from my painful history. I also knew that I could not bear to hear my own voice telling these stories, for I believe I would have been driven behind the walls of insanity. Medicine and my promise to my brother kept me from falling into this abyss of despair, the belief that I would one day outrun the war like the young boy and his horse. I had no choice but to be silent, to take my revenge against the war by trying to heal men like my brother, men I could save.
My darling daughter, I believe the soul moves naturally towards life as one looks into the sky at night for comfort and towards the sun to feel the heat on one’s face in the morning. To be faced with death is to meet unrelenting despair, one that you cannot control, you cannot reverse, you cannot change. Death is as permanent as abiding as heaven’s stars. After the war, my soul knew I had no other choice but to give my life to medicine. Each one of my patients became a man I could not treat in the camps, their faces ones I remembered losing during the war. Each one was a man I swore to save while the commander stood over me, pointing a gun at a sick man’s temples. Each death became my brother, and each time I grieved. I prayed that these men too ill to live would go peacefully, for their family’s well-being as well as their own. Their sons and daughters, wives and sisters, their families deserved a quiet, gentle passing, one my brother did not have. Understand, I mourned my patients because I could not mourn my family, these acts I took to sustain another man’s life or simply to make him a little more comfortable as he began drifting towards his own death, were affirmations of my brother’s spirit.
What does it mean to be a witness and survive? I have seen you scribble this question with your pencil, tracing the letters over and over. I have left you to ask this question, along with many others. I honestly did not expect you to grow into these questions with such an obsession. I assumed that I would live long enough so that I could have answered all your questions when you were old enough to understand. I am curious…would you have been so driven to know these answers if I had lived, if I had filled in absences I left behind for you? No matter. Yes, I was a witness. I survived. For me, this meant I was always to be an exile, living in a foreign land. I could never return to my home. Italy, England, America – all of these countries my heart would never own.
I was also an exile in spirit. My stories were too terrible to be believed by those who have never looked down the barrel of a gun isolated me. The war, my survival, forced me inside my own mind until all I understood was my own silence.
I never meant for you to carry this silence with you. I wept in the knowledge you absorbed my silence when I tried so hard in life to shield you from such sadness. I do not want you to be the young boy on the horse, foolishly trying to pass the train. I do not want you to become like me, believing you can fill the absences inside yourself with work and persistent brooding. Place your faith in your writing, in the pages that free you from the sadness life visits upon you, from the chaos you feel, from the restlessness you have inherited from me. Place your faith in the words you read and write in the words that do not lie to you. Do not think you can outrun the train because you cannot.
This is the letter I wish I had written to you when I still lived, the one you deserved to have all these years. I would have left you this letter rather than all my silence, but I did not because I loved you too much.
Your loving Father
https://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/02/64b591_cc343942592e43c09e3c4941d28369fd7Emv2_d_2022_1380_s_2.jpg13802022Anna Sochockyhttp://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/01/Anna-Sochocky-Logo.pngAnna Sochocky2020-02-14 14:29:072020-11-30 15:53:37An Exile in Spirit
You remind me of my brother. You are fierce as he was determined to push your way through any obstacle, impassioned to stand up for what you believe is right. I know he would have been a good uncle to you, Anna. I know, too, that it is not only the absence of a photograph of my brother that frustrates you but that you hunger for the story of his death. I shall tell you.
In my memory, I see the color of the sky, the military jeeps barreling onto the family farm, and the confrontation with the Nazi soldiers. This day I cannot release from my soul, even in death. It is the early morning. Leaning against the door of the house, hands shifting deep within his trouser pockets, the face of his watch barely visible above the seam, my older brother speaks in hushed tones with me, my father, and our grandfather about the approaching advance of the Germans and days of hunger our family will surely know.
He fishes out a crumpled sheet of paper from his pocket and studies the price estimates for wheat, potatoes, beets, and rye. Each week he travels into Kyiv to bargain with the merchants hauling sheaths and bushels in an open wagon behind the family’s team of horses. He bargains but does not settle lightly, his business acumen not merely talent but a necessity. There will be enough food if we are careful, he surmises.
Days before, I returned to the farm after escaping the Soviet internment camp. Newspaper headlines foretold the German army’s advances. I had left the farm in the hands of my brother, a man more devoted to the blackened wetness of earth between his fingers than scientific pursuits. In my absence, the land had seeped into every crevice, every pore of my brother’s frame until only human breath separated this man from the soil.
I am not worried about food. All of us have been hungry before and will be again. Though I worry about my parents and my sister, my brother’s future concerns me the most. His life is in danger because of his politics. My brother is not only a professor of agriculture; he is also a leader in the Ukrainian resistance movement.
– The Nazis will come for you if you do not leave the farm and go into hiding, I tell him.
My brother answers my criticism with his own retort:
– Serhij, we have no choice. We must fight the Nazis. These men are agents of the devil. First, Stalin killed our people, now Hitler’s armies think that they will take all that remains of our country, our land. I will be safe. You worry too much.
Between his fingers, my brother rolls tobacco, sealing the edges of the paper with a warm spit before handing the cigarette to me and turning to go to the barn to meet Michael, our family’s young farmhand. On this bitter morning, Michael and my brother begin to tend the horse team before collecting the eggs and milking the cow. The sweet fragrance of hay mingles with the warmth of animal breath, yet, the sky has turned against us early this year. Already that morning, Michael and my brother have ventured into the nearby fields to assess the damage of an early frost, to salvage enough to sell so we may eat.
The sound of staccato shots fired into the air is the first and only warning that Nazi soldiers have come. My mother and sister scream and huddle together sobbing, their wailing drowning out the wind. I rush outside with my father to find my brother standing in the center of a swarm of young soldiers.
The unit commander, inches from me, orders me to produce birth certificates and land deeds. I counter him, demanding that he provide his own military identification. I am stalling, trying the distract the soldier’s attention away from my brother.
The hollow frame of my father sways on the porch. He taps his cane on the floorboards. His balding head sharpens his features. He is aging and feeble. My sister shrinks behind our grandfather. Mother’s raspy breath quickens. Over the commander’s shoulder, I see Michael’s frame peeking around the barn door. I shake my head to deter his advance.
The ring of Nazis closes in around my brother. Suddenly, my brother storms towards the commander, demanding the soldiers leave his family’s farm. The officer and my brother scream so loudly, their words are unintelligible. Pointing to the soldiers, my brother gestures vigorously towards the road. Sweat beads surface on his graying temples.
The commander makes the first move, drawing a pistol from his breast pocket, slowly backing away and extending his arm, the blunt end of the firearm grazing my brother’s cotton shirt. Silence. Jeep engines hum. Father’s cane stops.
– You are a dirty Ukrainian spy. This land belongs to Hitler now!
I watch my brother’s eyes move slowly, clockwise, before resting on the lines of my face.
– This land belongs to Ukraine! You are thieves and criminals, all of you!
– This is Germany’s land! Say it in the name of Hitler. This is Germany’s soil. Say it! If you don’t say it in the name of Hitler, someone will die. Who of your family shall I kill? Who? Your mother, your sister, your brother? Or perhaps I shoot you.
My brother draws his breath slowly before speaking, again turning towards me, knowing that this will be his last defense, then faces the German commander.
– I harvest this earth, plant corn, and wheat from seed. I have risen at dawn to coax weary horses to work in blistering heat and unmerciful cold. My hands are callused, my fingertips numb from the icy tentacles of winter. First, the Bolsheviks came to take our land, then you arrive, but it belongs to neither of you. This land belongs to Ukraine. Call me a spy if you like. Shoot me if you will. This land will never belong to Germany. I will not betray my family. I will never betray my country. Never!
Never. As the last word seeped from my brother’s lips, he collapses in a spray of gunfire, the commander’s bullet the first to pierce his breast. He lies writhing, a crimson stream of blood arching through the parched earth. His crisp cotton shirt, a maze of powder burns, slowly rises and falls in rhythm with his stilted breathing. He mutters, raises his fist towards the commander. Pieces of his watch crystal lay next to his wounded body, shattered by the preciseness of the bullet. I know that his only regret is that his family must watch him die.
I go to my dying brother and kneel beside him, pausing to listen to his faltering breaths. Our grandfather administers the last rites. I grip my brother’s hand, telling him the pain will soon stop—his breathing halts. I place my hand on his forehead, gently closing his eyes. My brother is in the hands of God.
Now you know the story I refused to tell you because my love for you has always been helpless.
Your loving father
https://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/02/64b591_f1d36dec59da465f874b27a0244419277Emv2.gif420640Anna Sochockyhttp://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/01/Anna-Sochocky-Logo.pngAnna Sochocky2020-02-14 14:29:012020-11-30 15:54:16When a father’s love is helpless
These are the few truths about my life before the war, truths I wish I had told you long ago before it was too late…
I was born in 1910 on land once claimed by the Austro-Hungarian and Russian Empires. My birth certificate did not survive the years I spent in captivity. My Alien Registration papers were given to me by the British after the war list my birthplace as Brody, Poland. Still, you must realize that the people of Brody and the surrounding countryside always considered the area, Galicia – western Ukraine. This land, my land, was one of many masters – the Ottoman Empire, the Cossacks, the Austro-Hungarian monarchy, the Polish after the fall of the Tsar, and eventually the Germans and the Soviets War II. Despite shifting boundaries, my family and millions of other Ukrainians like us held fast to our heritage and the land we called Ukraina – borderland.
My own birth came during the silence of winter when the cold moon poured light upon my body. In the year of Leo Tolstoy’s death, I entered the world under the benediction of this writer’s last prayer, a lament, “Struggle on relentless, true heart. Only the iniquitous will perish. He who suffered to the end will be saved,” as if the poets told of my birth, conspired to bless me with these stubborn words of faith to carry with me all the years of my life.
I was born during a time in history when priests wore golden brocade robes and jeweled miters, and the poor kissed wooden icons carved from abandoned scrap. Homes smelled of bread and leather. Nearly everything was made from iron and wood. I grew into a culture where farmers, poets, and priests lived the closest to heaven. Why? Because food from the land kept us alive. Poetry nourished our hearts. And faith assuaged our fears. Land, literature, and faith; this is the Holy Trinity of needful things for Ukrainians, my dear child. The land was most important to my family because it had been lost so many times before, and without land, there would not be any grain to bake bread.
Verse is a solace for those like you, Anna, a solace for whom bread or belief is never enough.
I came of age speaking several languages, including German, knowledge that would be painfully helpful to me later in my life when I was a prisoner in a Nazi concentration camp. Our family spoke German when our servants served the meals and moved silently through the house. Your grandfather, my father, practiced law while my own grandfather ministered to others’ spiritual needs as a Greek Orthodox priest. Yes, we were a family of means, well educated; some would say we were part of the Ukrainian intelligentsia. How we lived our lives made us targets of all political persuasions on the left and the right.
For many years, I lived on the farm that my family cultivated for generations learning reverence for the fertility and the vastness of the land. Against the backdrop of history, I learned to read, wept bitterly after falling from my horse, painted Ukrainian Easter eggs in the spring with my sister, and prayed for my family’s good health at Christmas.
I remember when the Bolshevik revolutionaries spread their violence across the Eastern European landscape. I was seven years old. Stripping churches of art and helping themselves to the Old Masters in the Hermitage Museum, the Communists destroyed all they did not understand. With utmost precision, these bloodthirsty, frenzied soldiers later declared war on the scholars, the writers, the artists, and political activists imprisoning and murdering hundreds of thousands of people between 1932 and 1939.
Who did my family list among the disappeared? The violinmaker? The poet? The priest? The professor? I can’t answer this question for you, but I recognized the scents of war by my tenth birthday. I listened to my parents talk about news from “the front.” I saw the names of Ukrainian soldiers posted on shopkeepers’ windows when I went to the market, my mother gripping my hand so tightly, I thought my tiny fingers would splinter into bony pieces.
As a young man, I read Proust, Aristotle, and Dante, yet, my studies of the human body, the articulation of its internal rhythms, its complexity, the inevitability of disease, captured my curiosity much more. Indeed, my father chose me rather than my brother to be educated, to become a doctor. I left my home and traveled to L’viv to go to school at the University of L’viv School of Medicine. I fell in love with all facets of my studies. Still, it was the heart, the body’s most muscular organ, this vulnerable physical and emotional nexus of a human being, that I loved most both for its fragility and strength.
I charted my entire career around the heart’s illnesses until my own heart failed, my darling child, leaving you a graveyard of unanswered questions.
For a while, I was lost in my studies, hungry for the novelty of medical knowledge, and entranced by L’viv, the city of lions and 12th-century walls and towers, Baroque palaces, and onion-domed churches. Once considered the capital of Ukraine before the city came under Polish rule, L’viv always seemed to lie in the heart of disputed territory; it would become a war zone before my eyes.
Alarmed by the advancing danger and concerned for my family, I left my studies in L’viv and returned home to Brody. I was thankful for the nights my family had bread, huge, braided kolach my mother baked over the fire in the afternoons. Each night, my mother placed the loaf in the center of the table and surrounded it with a wreath of candles. I still remember the poppy seeds crackling from the heat, exploding like kernels of corn, and the sound of my mother tapping the bottom of the bread with a knife to listen for the hollow sound. I have watched you too, Anna, your fierce concentration as you plait the freshly risen dough and tap baked bottoms of the kolach bread you have taught yourself to make.
Though your uncle, my brother, fretted about surviving the winter with enough food to feed the family, when I arrived at home, he told me to return to L’viv and finish my education. I was worried about leaving my family to manage without me and what would happen to them when the war we all knew was coming finally arrived. Against my instincts, I returned to medical school. When the Red Army crossed the eastern Polish border, L’viv, the city I had grown to love dearly, a city at the heart of political and geographical purgatory, collapsed under Soviet control. Though met with some resistance from the Polish Frontier Defense Corps initially, the area fell to occupation when the Soviets closed off the eastern front.
The Soviet Union established a civilian government in L’viv and registered each member of the Polish army’s formations. The Soviet government intimated to Polish officers like me that we would eventually return home, receiving the same treatment as Red Army officers. Instead, scores were arrested and shipped to P.O.W. camps. Soviet suspicion of sympathy for the Ukrainian nationalistic resistance contributed to such detentions. The Soviets considered Poles and Ukrainians to be traitors. Once the invasion of L’viv was complete, the Soviets dismantled schools, ransacked museums, and smashed the churches’ stained glass with relish. Even the priests carried special passports and faced arrest and deportation along with landowners, like my family, politicians of all persuasions, lawyers, and judges. Trainloads of intellectuals disappeared overnight; their frozen corpses later found along railroad tracks; the Soviets pushed those they murdered off moving trains.
At the beginning of the Soviet occupation, I was lucky, unlike many others. Upon Stalin’s directive, thousands of Polish soldiers like myself were wedged together in the back of windowless “Black Raven” trucks and transported from L’viv and Soviet internment camps to execution sites. Most of the victims were Polish Army reservists like me – lawyers, doctors, scientists, writers, and journalists. These Polish officers disappeared from Soviet camps at Starobielsk, Kozelsk, and Ostashkov, their bodies hidden in unmarked graves in Katyn Forest.
Soon after my return to L’viv, Stalin and Hitler signed their bloody agreement, the Molotov-Ribbentrop Pact, and with a stroke of their pens, set in motion years of war, displacement, and suffering. Violence was days away from beginning in Polish-ruled western Ukraine. The German military marched into Poland from the west while the Red Army entered from the east dividing the area of Galicia and Poland.
Over 7.5 million Ukrainians died during the war, including four million civilians. With only a stroke of two pens, years of war, displacement, and suffering were set in motion, and I was drafted into the Polish army.
When Hitler cast aside his and Stalin’s spurious pact and invaded western Ukraine in the summer of 1941, the Germans uncovered the Soviets’ murderous, dirty secrets that the army had hidden so well. Mass grave after mass grave was discovered, the grisly remains of Polish soldiers who had been registered as “missing” on Soviet officer lists. After the Soviet retreat and German invasion, families searching for their loved ones found torture chambers with body parts stacked like firewood. Anticipating German invasion, the NKVD, the Soviet secret police, slaughtered nearly 19,000 Ukrainian prisoners, many of whom were members of the Polish army, in western Ukraine before retreating. Stalin’s mass liquidation killed much of the Polish intelligentsia; nearly 15,000 Polish officers were prisoners of the Red Army and were later executed.
One sickening discovery was found deep within the Katyn Forest. Seven mass graves near Smolensk’s city became the sacred ground for the bodies of 4,300 Polish soldiers. Each person lay bound at hand and foot, shot execution-style in the back of the head, found with photographs, diaries, letters, and talismans in their pockets. The number of bodies found in the forest equaled the number of prisoners held at Kozielsk, one of the early Soviet internment camps. Though I was arrested and imprisoned for two years in a Soviet camp, God blessed me once more: I escaped execution by managing to escape the location where I was interned by bribing a young officer with a hint of vodka. If I had not escaped from the Soviet camp, I would have died in Katyn Forest.
Only one man survived the massacre.
Remember, Ukrainians always turn to faith, my child. During the summers, when wheat did not grow and hope drained away from the soul, we prayed. From farmhouse to farmhouse, men and women once painted wooden icons by hand, ones they believed were endowed with a mysterious power to link the soul of a mortal with God. Faith’s characters sat on kitchen tables and in the shadows of stone hearths gathering dust until waves of doubt swept over the household. Mothers and fathers, sisters and brothers held their wooden Gods close under the covers, praying for a new morning when this doubt rolled in like a storm.
Do you know the myth of the wicked serpent, Anna? I will tell you. Each year, the serpent casts out his servants to count the number of pysanky, the Ukrainian Easter egg. If the number is low, the serpent’s chains are loosened, and he is free to wander the earth, a wave of terror and havoc trailing behind him. If the number is higher than the year before, the chains around his neck are tightened, and good triumphs over evil. When I was a small child at Easter, I sat between my younger sister, Olga, and my older brother, earnestly insisting the stories our grandfather told were true. My brother chided me for believing such superstitions. Olga stared at both of us wide-eyed, unsure who she should believe.
Even as a young man, I believed the myth of the wicked serpent. That spring, when I returned to the farm before the Soviets came, I insisted that the viper would remain forever chained to a cliff as long as Easter eggs, the pysanka, were painted, bright colors on white ovals. As long as the custom continued, I believed the world would exist. I rose at dawn and painted egg after egg until there were no more in the house; I have always been afraid of the serpent. I remembered the scent of war’s beginnings from days of revolution from childhood.
Land and literature. For me, these parts of my life I knew before the war did not survive. I rarely read a poem, and as you remember, I did not have the patience for a novel. Poetry can be tricky, unleashing torrents of unfettered emotions, like love and the hunger to trust. Only my faith managed to move silently between the decades while my country’s borders bent under the weight of forgotten wars.
Many do not realize the terrors the Soviets perpetrated on hundreds of thousands during World War II. In the main, the history books attribute the viciousness and monstrosity of war to Hitler. Controversies like the one cloaking the executions in Katyn Forest persist in your time because the memory of a nation, historical memory, is the only anchor for many. Memory is not merely nostalgia for those that came through this unforgivable war. Memory and its preservation is a political act demonstrative of one’s survival and central to the heart of one’s cultural and historical identity.
You are named, in part, for your grandmother, and even though you are yet to understand your Ukrainian history, I can see that the humanity and faith of your Ukrainian disposition blends easily with the warmth and compassion of your mother’s English blood. Your path of Fate will be steep, my darling child, and I am to blame for much of what you will shoulder long into the future. Because of your open and honest heart, you will be betrayed many times but remember that you must always have faith, Anna, and do not forget that history is an equally important story, one that is the very definition of your own life. I promise you, one day you will understand.
Your loving father
https://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/02/64b591_49557137d61946ae9526a1ef5c7378ba7Emv2.jpg10141452Anna Sochockyhttp://www.annasochocky.com/wp-content/uploads/2020/01/Anna-Sochocky-Logo.pngAnna Sochocky2020-02-14 14:28:512020-11-30 15:54:48Few truths about my life before the war…